Kugina kuća – Das Haus der Pest

Die Pandemie ist im März 2020 in unser Leben getreten. Erstmals. Die Unsicherheit war groß. Literarisch machten Texte aus der Vergangenheit von sich reden. Keiner hatte eine Antwort, das Unbegreifliche war viel zu nahe. Ich bitte unseren Übersetzer und Freund Gero Fischer um die Übersetzung eines vergessenen Poems von August Šenoa, dem Erneuerer der kroatischen Moderne in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, der 1869 das Poem Kugina kuc ́a – Das Haus der Pest in der Literaturzeitschrift Vijenac veröffentlichte. Die Verse haben ihre Gültigkeit bis heute nicht verloren hat – vielleicht ist es sogar so, dass ihr Sinn erst jetzt wirklich erfasst wird.
Wir hofften damals, diesen kleinen, an Aktualität nicht zu überbietenden Text in einem der deutschsprachigen Medine unterzubringen. Das Interesse in Österreich und in Deutschland hielt sich jedoch vornehm zurück. Ich schreibe diese Zeilen am Klein-Oster-Sonntag, fast auf den Tag genau vier Jahre später. Das Poem hat mich in diesen vier Jahren begleitet, es hat sich immer wieder bemerkbar gemacht. Es drängt in die Öffentlichkeit. So haben wir uns im Verlag entschlossen, ihn im Original und, in der Übersetzung von Gero Fischer, in der kleinen Reinen, feinen Reihe des Verlages „Ultramarin“ herauszubringen. Wie es zur Neuübersetzung kam und was dabei eine Rolle spielte, lade ich die Leserschaft ein, im zweiten Teil des Bändchens nachzulesen.