Und im Traum erlischt der Tag

Peter Handke über Zlatko Krasni:

Vor zehn Jahren bin ich mit Zlatko Krasni nach CME?EPEBO gefahren. Hundert Dichter aus aller Welt sollten kommen. Es war der Oktober 1998 und der Tag, da man die Bomben der NATO gegen Jugoslawien erwartete. Im Flugzeug nach Beograd schaute ich dauernd in den Himmel: Bomben, wo? – Sie kamen erst fünf Monate später, am 24. März 1999. Aber die Drohung genügte, und von den angekündigten 100 Dichtern kamen nur drei: einer aus dem Irak, eine aus Argentinien und ich. Und so wurde das einmal ein echtes Welt-Dichter Treffen … Zu meiner Erinnerung hat das Zlatko Krasni gesagt, und jetzt sagen es er und ich. In Smederovo habe ich damals den »Goldenen Schlüssel« bekommen, den heute Kito Lorenz bekommt (für den ich mich freue). Der Schlüssel hängt hier in Frankreich über meiner Haustür. Obwohl er nicht aus Gold ist, verkörpert er mir jeden Morgen Smederovo, die Donau, die Luft Serbiens und den Himmel über Serbien. Das Gleiche tat und tut Zlatko Krasni, der Dichter, Übersetzer, treue Freund. Nur war und ist Zlatko wirklich aus Gold, wie schon sein Name sagt, und wie aber nicht nur sein Name sagt! Mein Wunsch: dass der »Goldene Schlüssel« von CME?EPEBO auch ZLATKO-KRASNI-Schlüssel heißen möge. (3. November 2008)